1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 2 00:00:38,621 --> 00:00:40,206 Alam kong ikaw iyon. 3 00:00:40,999 --> 00:00:43,460 Naitago ni Yehppee ang kanyang mukha, 4 00:00:43,543 --> 00:00:45,336 pero iba ang binigay niya. 5 00:00:51,426 --> 00:00:52,260 ano? 6 00:00:52,343 --> 00:00:54,387 Alam mo na, Yehppee. 7 00:00:55,221 --> 00:00:56,431 Hong Keum-bo. 8 00:01:02,062 --> 00:01:06,274 Naglagay ako ng maliit na bitag bago ko ipadala ang email na iyon. 9 00:01:07,734 --> 00:01:09,360 {\an8}GENERAL MANAGER SO GYEONG-DONG 10 00:01:13,406 --> 00:01:16,534 Sinadya kong sinira ang Kandidato sa Yehppee So Gyeong-dong's "D" key, 11 00:01:17,118 --> 00:01:20,497 at para kay Yehppee Candidate Cha Jung-il, Nasira ko ang kanyang "E" na susi. 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,088 Ito ay gumagana nang maayos. 13 00:01:29,172 --> 00:01:30,340 Kailangan nito ang iyong pirma. 14 00:01:31,966 --> 00:01:33,176 Hindi, "E" ang isyu. 15 00:01:33,259 --> 00:01:35,053 Hindi gumagana ang "E" key. 16 00:01:37,013 --> 00:01:38,807 -Siguro pinipilit mo ito ng husto? -Hello. 17 00:01:39,599 --> 00:01:41,851 Subukan ito sa iyong sarili. Bakit hindi ito gumagana? 18 00:01:43,186 --> 00:01:44,395 -Ano ang mali... -Mr. Lee. 19 00:01:44,479 --> 00:01:45,939 -Oh, hello. -Tulungan mo ako dito. 20 00:01:46,439 --> 00:01:48,358 Ang keyboard na iyon ay naging kumikilos buong umaga. 21 00:01:48,441 --> 00:01:50,485 Ang "C" at "E" keys patuloy na lumipat sa Ingles. 22 00:01:50,568 --> 00:01:52,278 Ginawa rin iyon ng akin. 23 00:01:52,987 --> 00:01:54,864 -Hayaan mo muna siyang ayusin ang akin. -Oo naman, kaya kong maghintay. 24 00:01:54,948 --> 00:01:56,157 At ang reply email 25 00:01:56,908 --> 00:02:00,161 Natanggap ko mula kay Yehppee ganito ang hitsura. 26 00:02:05,708 --> 00:02:06,543 MEET ME AT 9 O'CLOCK TOnight 27 00:02:06,626 --> 00:02:07,794 SA PAREHONG LUGAR NAKIKIPAGKITA KA KAY PRESIDENT KANG 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,671 Ano ang isyu? Mukhang tama ang lahat. 29 00:02:11,256 --> 00:02:12,382 Nawawala itong mga tuldok. 30 00:02:14,801 --> 00:02:17,345 Ang sandali na nakita ko na may mga nawawalang panahon, 31 00:02:17,428 --> 00:02:20,765 Alam kong si Bang Jin-mok si Yehppee. 32 00:02:25,019 --> 00:02:26,521 HELLO, YEHPPEE. ITO AY HONG KEUM-BO... 33 00:02:36,865 --> 00:02:37,907 REPLY 34 00:02:39,492 --> 00:02:41,119 Kilalanin ako sa alas nuebe ngayong gabi, 35 00:02:43,705 --> 00:02:46,875 sa parehong lugar nakipagkita ka kay President Kang. 36 00:02:53,381 --> 00:02:55,300 Ay hindi. Hindi ito gumagana. 37 00:03:05,977 --> 00:03:07,312 Mr. Bang, sira din ba ang keyboard mo? 38 00:03:07,395 --> 00:03:08,646 Kalimutan mo na. 39 00:03:08,730 --> 00:03:10,315 Maaari mong sisihin ang iyong mga meryenda para diyan. 40 00:03:11,107 --> 00:03:12,692 -Tama. -May katuturan. 41 00:03:14,903 --> 00:03:16,696 Gusto kong humiling ng one-on-one meeting, 42 00:03:16,779 --> 00:03:18,406 Mr. Bang Jin-mok. 43 00:03:36,674 --> 00:03:37,800 {\an8}Kung ikaw ay Hong Keum-bo, 44 00:03:38,635 --> 00:03:39,761 {\an8}kung gayon, sino si Hong Jang-mi? 45 00:03:39,844 --> 00:03:41,721 {\an8}Siya ang aking nakababatang kapatid na babae. 46 00:03:41,804 --> 00:03:43,097 {\an8}Ang iyong kapatid na babae... 47 00:03:45,266 --> 00:03:47,435 {\an8}Ninakaw mo ang pagkakakilanlan ng kapatid mo upang makuha ang trabaho? 48 00:03:48,186 --> 00:03:49,354 {\an8}Ito ay dahil sa iyo. 49 00:03:49,437 --> 00:03:50,855 {\an8}Ikaw, Yehppee, 50 00:03:50,939 --> 00:03:52,815 {\an8}binalewala ang lahat ng aking email at nawala, kaya naparito ako para hanapin ka. 51 00:03:54,400 --> 00:03:56,527 {\an8}Sabihin sa akin kung ano ang nangyari sa iyo. 52 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 {\an8}Kung wala akong makitang katwiran para sa iyong mga aksyon, 53 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 {\an8}hindi ka makakauwi. 54 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 {\an8}Baliw ka. 55 00:04:02,242 --> 00:04:05,495 {\an8}Damn it. Halika na. 56 00:04:09,332 --> 00:04:11,042 Mayroon ba talagang slush fund? 57 00:04:15,505 --> 00:04:16,464 Kahit may isa… 58 00:04:18,549 --> 00:04:20,051 dapat nating gawin itong hindi umiral. 59 00:04:27,141 --> 00:04:28,184 Maligayang pagdating. 60 00:04:31,771 --> 00:04:33,231 Hindi kapani-paniwala. 61 00:04:35,233 --> 00:04:37,568 Mayroon ka bang oras upang uminom at magpahinga? 62 00:04:38,486 --> 00:04:39,988 Paano ang assignment na ibinigay ko sa iyo? 63 00:04:41,864 --> 00:04:42,949 Dapat busy ka. 64 00:04:46,619 --> 00:04:48,538 Trabaho ka talaga mga taong gulanit. 65 00:04:50,373 --> 00:04:51,624 Parang tatay, parang anak. 66 00:04:51,708 --> 00:04:54,419 Pinulot mo lahat ng masamang ugali ng daddy mo. 67 00:04:54,502 --> 00:04:56,296 Narito ang paggagatas sa lahat gaya ng dati. 68 00:04:58,673 --> 00:04:59,841 Naririnig kita, alam mo. 69 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 Sinadya kong marinig mo. 70 00:05:07,223 --> 00:05:10,518 Tapos na akong makipag-deal kasama ang etikal na putik mula sa kanal, 71 00:05:10,601 --> 00:05:12,603 kaya maghanap ka ng bagong moneywasher, sir. 72 00:05:12,687 --> 00:05:13,521 Hey. 73 00:05:14,230 --> 00:05:16,232 Maging magalang o hindi, pero at least mag-commit sa isa. 74 00:05:17,650 --> 00:05:19,444 Humanap ka ng bagong errand boy, okay? 75 00:05:21,779 --> 00:05:22,655 Asshole. 76 00:05:22,739 --> 00:05:25,950 Tatanggihan ko ang bawat pagbibitiw mo. 77 00:05:28,244 --> 00:05:32,457 Ang mga tala ng slush fund at ang mga aklat na ipinaluto sa iyo ng chairman... 78 00:05:34,125 --> 00:05:35,126 Mayroon ka pa rin, tama? 79 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 Palagay ko nag-aalala ka man lang. 80 00:05:39,881 --> 00:05:42,300 Nag-aalala ka bang kukunin ko sila at tatakbo, o i-leak sila sa press? 81 00:05:43,760 --> 00:05:46,012 Pagsamahin ang bawat huling bit at ibigay sila sa akin. 82 00:05:48,347 --> 00:05:49,223 gagawin ko… 83 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 ilantad ang lahat ng ito para sa pagsisiyasat ng mga tagausig. 84 00:06:01,903 --> 00:06:04,447 Kaya sinasabi ko kung patay ka na sa pag-alis, 85 00:06:04,530 --> 00:06:06,991 gumawa ng ilang trabaho upang makinabang ang iyong mga kasamahan bago ka umalis. 86 00:06:07,075 --> 00:06:08,034 Tamad ka. 87 00:06:15,541 --> 00:06:16,459 Ginawa ito kailanman 88 00:06:17,251 --> 00:06:20,004 isipin mo na baka tumanggi ako? 89 00:06:23,341 --> 00:06:24,592 Hindi. 90 00:06:26,385 --> 00:06:28,262 Hindi ka isang hangal na duwag 91 00:06:28,346 --> 00:06:30,640 sino ang magtapon gayong perpektong pagkakataon. 92 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 Uminom sa bilang ng tatlo. 93 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 Isa, dalawa, tatlo. 94 00:07:51,304 --> 00:07:53,264 Capital Market Investigation Division sa FSS, 95 00:07:53,347 --> 00:07:54,599 Inspektor Hong Keum-bo. 96 00:07:55,600 --> 00:07:56,893 Makipag-ugnayan tayo sa kanya. 97 00:07:58,144 --> 00:07:58,978 Paano kung hindi siya kumagat? 98 00:08:00,771 --> 00:08:02,273 Bakit ayaw niya? 99 00:08:03,608 --> 00:08:06,194 Ayon sa nunal ni Oh Deok-gyu, 100 00:08:06,277 --> 00:08:07,987 Si Inspector Hong ang isa 101 00:08:08,070 --> 00:08:10,573 na nagpasimula ng internal probe sa Hanmin's slush fund. 102 00:08:10,656 --> 00:08:14,785 Gayunpaman, tinanong siya ng prosekusyon ibalik muna ang matibay na ebidensya. 103 00:08:17,455 --> 00:08:19,248 Kaya siya rin ay nakikipaglaban sa isang malungkot na labanan. 104 00:08:38,059 --> 00:08:39,268 TIP: TUNGKOL SA SLUSH FUND NI HANMIN 105 00:08:42,939 --> 00:08:43,814 {\an8}NAGIPADALA ANG IYONG MAIL 106 00:08:58,663 --> 00:08:59,705 BAGONG MAIL MULA SA HONG KEUM-BO 107 00:09:06,754 --> 00:09:08,965 Mag-usap tayo nang personal. 108 00:09:18,099 --> 00:09:19,141 Mr. Kang. 109 00:09:19,934 --> 00:09:21,018 Kinuha niya ang pain. 110 00:09:21,602 --> 00:09:24,355 Oo, gusto niyang makilala ng personal. 111 00:09:31,946 --> 00:09:34,657 Kung, sa anumang pagkakataon, magkagulo, 112 00:09:35,283 --> 00:09:37,034 sabihin, kung mamatay ako sa isang aksidente-- 113 00:09:37,118 --> 00:09:39,203 Tignan mo nang masama ang loob mo sa amin. 114 00:09:39,287 --> 00:09:42,915 Baka maghinala ka lang ng chairman, kaya dapat tayong maging handa. 115 00:09:44,000 --> 00:09:46,335 Kumuha ng ilang snapshot ng pagkikita ko 116 00:09:47,086 --> 00:09:47,962 kasama si Inspector Hong. 117 00:09:48,546 --> 00:09:51,507 Focus na lang tayo sa pagkumpleto ng gawain sa kamay. 118 00:09:53,175 --> 00:09:55,428 Ang isang maliit na patakaran sa seguro ay hindi makakasakit. 119 00:09:59,015 --> 00:10:00,224 Life insurance, ibig sabihin. 120 00:10:07,607 --> 00:10:08,983 Maaari mong kunin ang slush fund ledger 121 00:10:09,984 --> 00:10:11,902 sa opisina ng pangulo sa ika-12 palapag 122 00:10:12,778 --> 00:10:14,405 sa head office ni Hanmin. 123 00:10:19,785 --> 00:10:21,871 Inihahatid ito habang nagsasalita kami. 124 00:10:35,384 --> 00:10:36,344 Ang namatay na biktima 125 00:10:36,427 --> 00:10:39,597 {\an8}sa aksidente sa trapiko na naganap sa 6 a.m. ngayon sa Mapo-gu 126 00:10:39,680 --> 00:10:41,932 {\an8}nakilala bilang Hanmin President Kang Myeong-hwi, 127 00:10:42,016 --> 00:10:45,394 {\an8}sino ang nasa ilalim ng imbestigasyon para sa paglabag sa katiwala at paglustay. 128 00:10:45,478 --> 00:10:47,021 Ano sa mundo ang nangyayari? 129 00:10:47,104 --> 00:10:49,607 Ang karagdagang pagsisiyasat ay isiniwalat 130 00:10:49,690 --> 00:10:53,444 ang Presidente ng Hanmin na si Kang Myeong-hwi nasa driver's seat. 131 00:10:53,944 --> 00:10:55,363 Suspetsa ng pulis 132 00:10:55,446 --> 00:10:58,199 {\an8}papunta na siya sa trabaho kapag ang pagod ay humantong sa antok na pagmamaneho. 133 00:10:58,282 --> 00:11:00,868 {\an8}Ang sanhi ng kamatayan ay kasalukuyang sinisiyasat. 134 00:11:03,996 --> 00:11:05,873 Ang slush fund ledger 135 00:11:05,956 --> 00:11:08,000 hindi kailanman nakarating sa FSS. 136 00:11:10,044 --> 00:11:12,380 Naharang ito bago ang paghahanap at pag-agaw. 137 00:11:12,463 --> 00:11:14,298 Naharang? Kung gayon saan ito napunta? 138 00:11:14,382 --> 00:11:15,383 Well… 139 00:11:15,883 --> 00:11:17,551 Dapat ko bang sabihin sa kanya na kinuha ito ni Bok-hee? 140 00:11:18,803 --> 00:11:20,721 Paano ko sasabihin sa kanya na nasunog ito? 141 00:11:23,224 --> 00:11:24,141 Mr. Bang. 142 00:11:24,225 --> 00:11:27,019 May kopya ka ng slush fund ledger, hindi ba? 143 00:11:33,734 --> 00:11:34,777 Hindi. 144 00:11:40,491 --> 00:11:42,743 Pangulong Kang Myeong-hwi ginawa itong napakalinaw 145 00:11:42,827 --> 00:11:46,664 na kung may nangyari sa kanya, lahat ng mga file ay dapat sirain. 146 00:11:47,164 --> 00:11:48,958 Kaya bago ko nakilala si Executive Director Oh, 147 00:11:49,041 --> 00:11:51,877 Tinanggal ko ang backup at pinutol ang lahat ng iba pa. 148 00:11:54,672 --> 00:11:57,091 Inaasahan mong maniniwala ako diyan? 149 00:11:58,717 --> 00:12:00,219 Paano nga ba ako magtitiwala sa iyo? 150 00:12:00,970 --> 00:12:03,180 Hindi ito tulad ng pananagutan mo ang buhay ko. 151 00:12:03,264 --> 00:12:06,809 May pamilya akong dapat suportahan, pero gusto mong isugal ko ang buhay ko? 152 00:12:06,892 --> 00:12:10,062 Naiintindihan ko ang pakiramdam ng takot at kawalan ng kakayahan na nararamdaman mo ngayon. 153 00:12:14,024 --> 00:12:15,818 Siyam na taon na ang nakalipas, 154 00:12:16,694 --> 00:12:18,362 Ang whistleblowing ay nagdulot sa akin ng aking unang trabaho. 155 00:12:26,954 --> 00:12:29,415 Iniulat niya si Hanmin para sa pandaraya sa accounting, 156 00:12:29,915 --> 00:12:31,834 ngunit ang kanilang countersuit ay sumira sa kanya. 157 00:12:32,418 --> 00:12:33,419 Gaano kawalang muwang. 158 00:12:39,341 --> 00:12:40,801 Teka wallet ko. 159 00:12:43,596 --> 00:12:44,430 Hindi ka na makakabalik. 160 00:12:45,931 --> 00:12:47,391 Sabi ko hindi mo kaya! 161 00:12:57,943 --> 00:12:59,653 Ang pinakamahirap na bahagi noon... 162 00:13:01,697 --> 00:13:03,532 ay hindi nawalan ng trabaho ngunit nawawala ang mga tao, 163 00:13:05,117 --> 00:13:07,036 at ang panghihinayang na nauwi akong mag-isa. 164 00:13:11,790 --> 00:13:14,543 Kaya naman pinasok ko si Hanmin para mahanap si Yehppee. 165 00:13:15,961 --> 00:13:17,546 Dahil alam ko kung ano ang pakiramdam. 166 00:13:23,469 --> 00:13:24,386 Mr. Bang. 167 00:13:25,221 --> 00:13:26,472 Maaari mo bang isipin ito 168 00:13:27,723 --> 00:13:30,267 hindi bilang isang sugal pero bilang final investment sa akin? 169 00:13:31,685 --> 00:13:34,438 Aako ng responsibilidad at poprotektahan kita, kahit anong mangyari. 170 00:13:39,944 --> 00:13:41,028 dumating ako dito... 171 00:13:43,072 --> 00:13:44,031 ngayon… 172 00:13:47,618 --> 00:13:49,161 para tanggihan ka. 173 00:13:53,207 --> 00:13:55,167 Sa tingin mo ba talaga Ang aksidente ni President Kang... 174 00:13:58,170 --> 00:13:59,255 nagkataon lang ba? 175 00:14:19,775 --> 00:14:22,861 EPISODE 8: MONEY MONSTER 176 00:14:28,576 --> 00:14:30,244 ULLALA CHICKEN 177 00:14:31,203 --> 00:14:32,580 Hong Jang-mi. 178 00:14:32,663 --> 00:14:34,540 ilalantad kita bilang scheming brat ka 179 00:14:34,623 --> 00:14:36,750 para makita ng lahat, kahit patayin ako nito. 180 00:14:43,716 --> 00:14:46,343 Hello dyan. Maligayang pagdating sa Ullala Chicken. 181 00:14:46,427 --> 00:14:47,887 Umupo kahit saan mo gusto. 182 00:14:50,764 --> 00:14:51,599 Nandiyan ang menu. 183 00:15:00,900 --> 00:15:02,026 Mag-isa ka ba dito? 184 00:15:02,109 --> 00:15:03,027 Oo. 185 00:15:03,777 --> 00:15:06,864 Maglaan ng oras at ipaalam sa akin kapag handa ka nang mag-order. 186 00:15:06,947 --> 00:15:08,282 Ikaw ba 187 00:15:08,866 --> 00:15:10,492 Ang ama ni Jang-mi, kung nagkataon? 188 00:15:10,576 --> 00:15:13,037 Kilala mo ang Jang-mi ko? 189 00:15:13,120 --> 00:15:14,246 Syempre. 190 00:15:15,164 --> 00:15:17,082 Tawas kami. 191 00:15:17,875 --> 00:15:20,085 Naisip ko ang pangalan ng lugar na ito parang pamilyar. 192 00:15:20,169 --> 00:15:21,170 I guess tama ako. 193 00:15:21,253 --> 00:15:22,212 sus. 194 00:15:22,296 --> 00:15:24,965 Dapat ikaw ang kanyang senior alum kung gayon. 195 00:15:25,049 --> 00:15:28,177 Dapat kong ipakita sa iyo ang pinakamainit na mabuting pakikitungo. Sandali lang. 196 00:15:43,400 --> 00:15:44,693 Miss? 197 00:15:44,777 --> 00:15:46,362 Miss, okay ka lang? 198 00:15:47,571 --> 00:15:48,614 Kumuha ng tubig. 199 00:15:49,198 --> 00:15:50,240 Dito. 200 00:15:55,788 --> 00:15:58,582 Sino yung nasa litrato? 201 00:15:58,666 --> 00:16:00,501 Yung babaeng nasa ilalim ng anting-anting. 202 00:16:00,584 --> 00:16:01,669 Ano? 203 00:16:01,752 --> 00:16:03,045 Panganay kong anak yun. 204 00:16:03,128 --> 00:16:04,505 Honey, siya ang senior alum ni Jang-mi. 205 00:16:04,588 --> 00:16:06,048 Si Hong Jang-mi ang aming bunso, 206 00:16:06,632 --> 00:16:08,133 at si Hong Keum-bo ang aming panganay. 207 00:16:08,217 --> 00:16:09,301 Magkamukha sila diba? 208 00:16:09,885 --> 00:16:13,055 I guess our Jang-mi natahimik si ate. 209 00:16:13,138 --> 00:16:14,723 Sa palagay ko ay walang gaanong maipagmamalaki, 210 00:16:14,807 --> 00:16:16,225 simula ng magtapos siya sa Seoun University. 211 00:16:16,308 --> 00:16:17,393 Seoun University? 212 00:16:17,476 --> 00:16:20,562 Oo, hindi ito espesyal. Siya ay isang accountant. 213 00:16:20,646 --> 00:16:23,399 Nagtatrabaho siya sa Yeouido ngayon, sa Financial Supervisory Service. 214 00:16:25,401 --> 00:16:26,235 nakikita ko. 215 00:16:27,319 --> 00:16:31,281 Dapat mayroon si Ms. Hong Keum-bo medyo napakatalino ng isip. 216 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Isang edukado 217 00:16:33,909 --> 00:16:35,077 babae. 218 00:16:39,248 --> 00:16:40,499 Anong amoy yan? 219 00:16:40,582 --> 00:16:41,875 Naku, nasusunog ang manok. 220 00:16:41,959 --> 00:16:43,627 -Oh, ang manok. -Honey, go! 221 00:17:00,060 --> 00:17:01,520 Napakaganda nito. 222 00:17:01,603 --> 00:17:02,563 Sobrang sarap. 223 00:17:03,230 --> 00:17:04,398 ito ba? 224 00:17:04,481 --> 00:17:06,400 -Kumain ka na, Bom. -Okay. 225 00:17:07,109 --> 00:17:09,194 -Dapat mayroon ka rin. -Okay lang ako. 226 00:17:09,278 --> 00:17:11,071 Dapat ba tayong mag-ipon ng drumstick para kay Jang-mi? 227 00:17:11,155 --> 00:17:12,239 kainin mo. 228 00:17:12,740 --> 00:17:15,034 Sigurado akong napuno siya sa paglaki. 229 00:17:16,827 --> 00:17:18,287 nakabalik na ako. 230 00:17:18,871 --> 00:17:21,206 Jang-mi, halika at kumain ng fried chicken. Binili ito ng Queen Bee. 231 00:17:21,290 --> 00:17:22,666 ayos lang ako. Enjoy. 232 00:17:26,253 --> 00:17:27,087 ULLALA MANOK 233 00:17:33,886 --> 00:17:36,972 May gasgas sa leeg si Auntie Jang-mi. 234 00:17:37,848 --> 00:17:39,892 -Ay hindi. -Ayos ka lang ba? 235 00:17:44,146 --> 00:17:44,980 Hey. 236 00:17:48,108 --> 00:17:49,777 ayos lang ako. Ito ay wala. 237 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 Marami lang siyang sikreto. 238 00:18:14,593 --> 00:18:16,595 Mukhang matalino ang anak natin 239 00:18:17,096 --> 00:18:19,389 lubusan kaming naloko. 240 00:18:19,890 --> 00:18:22,309 Seryoso, isang 35 taong gulang pagpanggap bilang isang 20 taong gulang? 241 00:18:24,561 --> 00:18:25,771 Go Bok-hee, ilang taon ka na? 242 00:18:25,854 --> 00:18:26,772 29 na ako. 243 00:18:29,650 --> 00:18:30,859 Eksakto. 244 00:18:31,443 --> 00:18:33,403 Kaya mas matanda ako sa iyo ng buong anim na taon. 245 00:18:34,988 --> 00:18:37,950 Noong ikaw ay isang uhog na bata papasok sa paaralan, 246 00:18:38,492 --> 00:18:41,578 Kumakain ako ng jajangmyeon kasama ang aking diploma sa elementarya. 247 00:18:43,747 --> 00:18:45,541 At paano kung sabihin ko sa lahat sa labas-- 248 00:18:54,800 --> 00:18:56,552 Masyado akong pagod ngayong araw. 249 00:18:56,635 --> 00:18:58,470 Kaya kung sasabihin mo sa kanila, 250 00:18:58,554 --> 00:19:01,181 gawin mo bukas, Queen Bee. 251 00:19:38,719 --> 00:19:40,512 Hoy, kuya. Si Jin-mok naman. 252 00:19:41,013 --> 00:19:42,181 Oo. 253 00:19:42,264 --> 00:19:45,559 Mayroon bang anumang mga update sa nakaranasang-hire na tungkulin 254 00:19:45,642 --> 00:19:47,186 Nagsumite ako ng aking résumé para sa? 255 00:19:47,269 --> 00:19:48,270 Oh, tama. 256 00:19:48,353 --> 00:19:52,274 Sabi ng HR manager nakatanggap siya ng tawag mula kay Hanmin. 257 00:19:52,357 --> 00:19:56,153 Patuloy ka nilang dinadaan para sa promosyon, iiwan kang natigil sa isang dead-end division, 258 00:19:56,236 --> 00:19:57,905 ngunit hindi ka nila hahayaang huminto. 259 00:19:57,988 --> 00:20:00,282 Nakasakay ka ba sa mga nakatataas' bad side o ano? 260 00:20:05,120 --> 00:20:07,372 Bonus yan ni chairman 261 00:20:07,456 --> 00:20:09,458 para sa iyong pagsusumikap sa huling proyekto. 262 00:20:12,211 --> 00:20:13,337 Kung ipagpaumanhin mo. 263 00:20:40,113 --> 00:20:41,573 {\an8}NON-DISCLOSURE AGREEMENT 264 00:20:41,657 --> 00:20:42,991 {\an8}MANAGER BANG JIN-MOK, TRADING DIVISION 265 00:20:45,619 --> 00:20:46,620 pasensya na po. 266 00:20:48,205 --> 00:20:49,289 Bakit ka magso-sorry? 267 00:20:57,339 --> 00:20:58,507 SETYEMBRE 23, 1988 PIRMA: BANG JIN-MOK 268 00:21:17,734 --> 00:21:20,404 Ginawa ko lang ang sinabi sa akin. 269 00:21:21,530 --> 00:21:23,198 Noon, kailangan ko ng pera 270 00:21:24,074 --> 00:21:25,617 at naisip na iyon ang aking pinakamahusay na pagpipilian. 271 00:21:25,701 --> 00:21:27,869 Kung ganoon ay kailangan mo lang manatili doon. 272 00:21:27,953 --> 00:21:30,247 Ang hindi matanggal sa trabaho ay susi kung natigil ka. 273 00:21:30,789 --> 00:21:34,293 Hindi ito oras para sa pagmamalaki kapag may anak kang may sakit. 274 00:21:34,376 --> 00:21:35,919 Tama. Oo naman. 275 00:21:37,212 --> 00:21:39,923 Ipaalam sa akin kung may magbabago. 276 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 Kakausapin kita mamaya. 277 00:21:43,176 --> 00:21:44,052 Salamat. 278 00:22:12,122 --> 00:22:14,082 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 279 00:22:16,585 --> 00:22:19,588 Ihanda ang pangunahing conference room bago mag-3 p.m. para sa emergency branch manager meeting. 280 00:22:20,255 --> 00:22:21,340 -Oo, ginang. -Oo, ginang. 281 00:22:22,758 --> 00:22:23,592 Salamat. 282 00:22:26,261 --> 00:22:27,929 Naaalala mo ba si Hong Keum-bo? 283 00:22:28,013 --> 00:22:30,057 Siya yung pinahawak mo sa akin last time. 284 00:22:30,640 --> 00:22:33,602 May kotseng nakaparada sa tabi ng aking tindahan, 285 00:22:34,644 --> 00:22:36,021 at ito ay nakarehistro sa ilalim ng kanyang pangalan. 286 00:22:36,897 --> 00:22:38,356 -Hello, ginoo. -Hong Keum-bo? 287 00:22:40,901 --> 00:22:43,904 Nakaparada ang sasakyan doon, pero walang tao sa loob? 288 00:22:44,988 --> 00:22:47,783 Sabi mo ang spoiled brat na dumating kamakailan 289 00:22:47,866 --> 00:22:49,993 ay apo ng chairman, tama? 290 00:22:50,577 --> 00:22:54,247 I think yung babaeng nakialam noon ay si Hong Keum-bo. 291 00:22:55,916 --> 00:22:56,750 So basically, 292 00:22:56,833 --> 00:22:59,503 magkahiwalay silang dumating, pero sabay umalis sa isang sasakyan. 293 00:23:00,087 --> 00:23:01,880 Paano sila magkakilala? 294 00:23:03,882 --> 00:23:05,258 Magsimulang maghukay muli. 295 00:23:05,342 --> 00:23:06,843 Mas mabuting huwag ka nang manggulo sa pagkakataong ito. 296 00:23:09,179 --> 00:23:10,097 Kanta ni Ms. 297 00:23:13,558 --> 00:23:15,227 Kung mayroon kang bakanteng sandali, 298 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 pwede ba tayong mag usap sandali sa opisina ko ngayon? 299 00:23:17,813 --> 00:23:19,147 Oo, sigurado. 300 00:23:35,956 --> 00:23:38,250 Parang ikaw ay nasa isang agarang tawag. 301 00:23:38,333 --> 00:23:39,876 Sana hindi kita inistorbo. 302 00:23:41,294 --> 00:23:42,170 Hindi naman. 303 00:23:43,130 --> 00:23:44,339 Isa lang itong tawag sa trabaho. 304 00:23:44,422 --> 00:23:46,550 Ilang araw na ang nakalipas, isa sa mga babaeng empleyado namin 305 00:23:46,633 --> 00:23:48,885 ay inatake ng isang salarin sa bakuran ng kumpanya. 306 00:23:49,469 --> 00:23:50,303 Patawad? 307 00:23:51,096 --> 00:23:52,264 Isa sa mga empleyado namin? 308 00:23:52,347 --> 00:23:55,934 Oo, nasaksihan ko ang kaganapan at iniabot ang umatake sa pulis. 309 00:23:56,017 --> 00:23:58,228 Siya pala Ms. Kamakailang pinakawalan na kapatid ni Go. 310 00:23:59,229 --> 00:24:01,398 Sinabi niyang nagkamali siya ang kanyang biktima para kay Ms. 311 00:24:01,481 --> 00:24:03,900 Akala ko ipapaalam ko sayo 312 00:24:03,984 --> 00:24:06,444 dahil may kinalaman ito sa isa sa mga empleyado sa ilalim ng iyong pangangalaga. 313 00:24:07,070 --> 00:24:09,531 Iminumungkahi kong palakasin ang mga hakbang sa seguridad. 314 00:24:11,366 --> 00:24:12,200 Oo, sir. 315 00:24:12,826 --> 00:24:13,785 Ako na ang bahala. 316 00:24:14,452 --> 00:24:15,287 Sige na. 317 00:24:36,766 --> 00:24:38,018 Saan siya nagpunta? 318 00:24:38,101 --> 00:24:40,729 BUONG SERBISYONG PAG-AYOS NG SAPATOS 319 00:24:42,939 --> 00:24:44,357 Nakilala mo ba si Yehppee? 320 00:24:44,941 --> 00:24:46,860 Jeez, anong ginagawa mo? 321 00:24:46,943 --> 00:24:47,777 Kaya sino ito? 322 00:24:49,154 --> 00:24:50,238 Si Bang Jin-mok iyon. 323 00:24:51,573 --> 00:24:52,532 alam ko na. 324 00:24:53,617 --> 00:24:57,329 Kita mo? Ano ang sinabi ko sa iyo? Palagi kong alam na siya iyon. 325 00:24:57,412 --> 00:24:58,705 First time kong marinig ang tungkol dito. 326 00:25:02,918 --> 00:25:05,295 Kaya kailan siya pupunta ibigay ang mga file? 327 00:25:06,254 --> 00:25:07,839 Walang dapat ibigay. 328 00:25:07,923 --> 00:25:09,883 Sinabi niya kahit ang mga backup ay nasira. 329 00:25:09,966 --> 00:25:12,344 Lalaki, isa kang walang muwang na babae. 330 00:25:12,427 --> 00:25:15,138 Naniniwala ka diyan? He's just playing safe. 331 00:25:16,097 --> 00:25:17,557 Kailangan mong mantikilya siya ng malumanay. 332 00:25:17,641 --> 00:25:20,060 Subukan mong makuha ang kanyang tiwala, tulad ng ginawa ko sa iyo. 333 00:25:20,143 --> 00:25:20,977 Pag-isipan ito. 334 00:25:21,061 --> 00:25:22,729 Tumanggi kang magtago noong una, 335 00:25:22,812 --> 00:25:25,190 pero hindi ako sumuko hanggang sa napaniwala ka. 336 00:25:25,273 --> 00:25:26,316 Dahil lamang ako ay may sakit ng ito. 337 00:25:26,399 --> 00:25:28,652 Ginawa ito nang may matinding pag-iingat at debosyon. 338 00:25:29,736 --> 00:25:32,739 Hong, kailangan mo ring subukan lahat ng kaya mo sa kanya. 339 00:25:32,822 --> 00:25:34,324 Lalaki. 340 00:25:34,407 --> 00:25:36,660 Ang stock market, mga halaga ng palitan, at mga bono ngayon? 341 00:25:37,160 --> 00:25:40,121 May nararamdaman sa lahat ng ito. 342 00:25:41,206 --> 00:25:42,832 Parang ang kalmado bago ang bagyo. 343 00:25:43,375 --> 00:25:45,877 Sa bilis na ito, may malaking bagay na maaaring tumama sa bansa. 344 00:25:47,045 --> 00:25:48,463 Baka kailangan nating magmadali. 345 00:25:50,340 --> 00:25:51,508 Oh tama. 346 00:25:51,591 --> 00:25:54,094 Wala siya dito diba? Pahiran mo ako ng mabilis. 347 00:25:55,637 --> 00:25:57,597 Ang mga ito ay nanggaling kay G. Yun sa General Affairs, tama ba? 348 00:25:57,681 --> 00:26:00,475 -Kailangang palitan ang takong. -Huwag kang maging katawa-tawa. Magmadali. 349 00:26:00,558 --> 00:26:01,685 Pero pagod na silang lahat. 350 00:26:04,104 --> 00:26:05,230 Ibigay mo! 351 00:26:07,691 --> 00:26:08,984 May utang ba ako sayo? 352 00:26:09,067 --> 00:26:10,527 wala ako. Nawasak lahat. 353 00:26:10,610 --> 00:26:13,822 Ganyan ako nakaligtas ang infiltrator manhunt noong huling pagkakataon. 354 00:26:13,905 --> 00:26:16,116 Ikaw lang ang nakaligtas dahil inabot mo ang mga litrato ko. 355 00:26:17,284 --> 00:26:19,536 Nag-abot ako ng mga larawan noong nakaraan, 356 00:26:19,619 --> 00:26:22,622 pero this time, kaya ko nang ibigay ang tunay na Hong Keum-bo. 357 00:26:25,041 --> 00:26:26,960 Admin ba ito? Kasama ba ang chairman? 358 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 baliw ka ba 359 00:26:32,173 --> 00:26:34,342 Kung gusto ko talaga, Sigurado akong makakarating ako 360 00:26:34,426 --> 00:26:37,262 isang pribadong pagpupulong kasama ang tagapangulo upang talakayin ang iyong mga nakaraang aksyon. 361 00:26:39,014 --> 00:26:41,057 Oh, so nag-blackmail ka na ngayon? 362 00:26:41,141 --> 00:26:42,642 Ikaw ang nagsimula. 363 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 Bigyan mo ako niyan. umalis ka na. 364 00:26:44,811 --> 00:26:46,354 -Mr. Bang! -Umalis ka na! 365 00:26:48,481 --> 00:26:51,693 {\an8}ULLALA CHICKEN 366 00:27:13,340 --> 00:27:16,426 9 p.m. na, pero wala pa kaming customer. 367 00:27:17,177 --> 00:27:19,512 Bumaba ng kalahati ang benta mula noong nakaraang buwan, 368 00:27:21,931 --> 00:27:24,059 at baka hindi natin kayanin kayang renta sa ganitong rate. 369 00:27:24,142 --> 00:27:26,353 Nasa pula kami kung isasaalang-alang natin ang mga gastos sa paggawa. 370 00:27:27,937 --> 00:27:29,981 Baka kailangan nating humingi ng tulong kay Keum-bo? 371 00:27:30,065 --> 00:27:31,983 honey. Seryoso? 372 00:27:32,067 --> 00:27:33,860 Gusto mong manghiram ng pera mula sa iyong anak na walang asawa? 373 00:27:33,943 --> 00:27:34,986 Nag-iisip lang ako ng malakas. 374 00:27:35,070 --> 00:27:36,988 Bakit ka nagagalit? Jeez. 375 00:27:38,615 --> 00:27:40,408 Dapat lang magsimula ng isang sakahan sa ating bayan-- 376 00:27:40,492 --> 00:27:42,243 Sa tingin mo kahit sino ay maaaring magsaka? 377 00:27:42,327 --> 00:27:43,328 Hindi ka mabubuhay sa dumi! 378 00:27:45,914 --> 00:27:47,290 Hindi kapani-paniwala. 379 00:27:47,374 --> 00:27:48,333 Kunin mo rin ito. 380 00:27:50,710 --> 00:27:52,545 Kabutihan. 381 00:27:53,421 --> 00:27:55,340 Napakaamo niya noon noong siya ay bata pa. 382 00:27:55,423 --> 00:27:57,884 Kailan pa siya naging ganoon ka-brute? 383 00:27:57,967 --> 00:27:59,969 BAGONG KOREA FUND ANG FIRST-RATE FUND! 384 00:28:02,472 --> 00:28:03,306 ano ito? 385 00:28:04,516 --> 00:28:05,725 "Bagong Korea Fund"? 386 00:28:06,643 --> 00:28:08,436 New Korea Fund... 387 00:28:09,729 --> 00:28:11,689 YAMAN SA BAGONG MILENYO! BAGONG KOREA FUND 388 00:28:12,482 --> 00:28:16,027 Bumagsak ang stock market isang record na 38 puntos ngayon... 389 00:28:16,111 --> 00:28:17,821 Nasa dalawang taong mataas ang mga rate ng interes… 390 00:28:17,904 --> 00:28:21,032 Bumaba ang mga presyo ng stock sa kanilang pinakamababa sa loob ng limang taon... 391 00:28:21,116 --> 00:28:24,828 Napanatili ng IMF Managing Director na mga pamilihan sa pananalapi ng Korea 392 00:28:24,911 --> 00:28:27,330 ay hindi nahaharap sa isang krisis tulad ng sa Southeast Asia. 393 00:28:27,414 --> 00:28:30,166 Ngunit ang stock market ng Korea ay nagyelo, 394 00:28:30,250 --> 00:28:32,460 kasama ang mga dayuhang mamumuhunan simulang ibenta ang kanilang mga bahagi. 395 00:28:41,386 --> 00:28:44,514 Pareho tayong abala, para malaktawan natin ang mga kasiyahan. 396 00:28:44,597 --> 00:28:48,685 Tawag ko dahil sa pag-aalala para sa bansa, sir. 397 00:28:49,436 --> 00:28:50,729 Oo naman. 398 00:28:50,812 --> 00:28:55,567 Inaasahan kong makita ka sa isang pagdiriwang sa pagtatapos ng taon, Bise Ministro. 399 00:29:00,780 --> 00:29:02,991 Tinitiyak niya sa akin na magiging maayos ang lahat. 400 00:29:03,074 --> 00:29:05,034 Pati yung oil shocks na nagpapataas ng presyo 401 00:29:05,118 --> 00:29:06,828 at ang krisis sa dayuhang utang noong dekada '80 402 00:29:06,911 --> 00:29:09,038 lahat ay dumating at umalis, tulad ng isang dumadaan na simoy. 403 00:29:09,622 --> 00:29:12,041 Nakapagtiis si Hanmin at maging matatag sa lahat ng ito. 404 00:29:12,125 --> 00:29:13,084 totoo yan. 405 00:29:14,502 --> 00:29:16,504 Na nagpapaalala sa akin. 406 00:29:17,088 --> 00:29:20,091 Siguradong malaki ang kinikita namin noon. 407 00:29:21,551 --> 00:29:22,677 May nararamdaman akong katulad... 408 00:29:23,428 --> 00:29:24,262 Hindi, 409 00:29:25,138 --> 00:29:26,473 ito ay magiging mas engrande sa pagkakataong ito. 410 00:29:27,098 --> 00:29:30,685 Nararamdaman ko ang isang malaking pagkakataon sa abot-tanaw. 411 00:29:37,484 --> 00:29:39,360 Walang isyu sa slush fund, meron ba? 412 00:29:40,361 --> 00:29:42,989 Maayos ba ang OW Club? At si Nora din? 413 00:29:43,072 --> 00:29:44,491 Tiyak, ginoo. 414 00:29:44,574 --> 00:29:45,700 Sige. 415 00:29:46,451 --> 00:29:49,078 Maaari mong ipakita sina Mr. Shin at Mr. Oh ngayon. 416 00:29:50,038 --> 00:29:50,872 Oo, sir. 417 00:29:52,123 --> 00:29:53,833 Paano ang mga benta 418 00:29:54,834 --> 00:29:56,085 para sa New Korea Fund? 419 00:29:56,169 --> 00:29:57,837 Ito ay inilunsad tatlong linggo na ang nakalipas, 420 00:29:58,379 --> 00:29:59,798 ngunit ito ay hindi maganda. 421 00:29:59,881 --> 00:30:01,633 Pagkatapos ng isang kumpanya sa pamumuhunan sa US 422 00:30:01,716 --> 00:30:04,385 maglabas ng ulat nagsasabi sa mga mamumuhunan na umalis sa Asya, 423 00:30:04,469 --> 00:30:06,054 agad na bumagsak ang 500 mark. 424 00:30:07,263 --> 00:30:09,432 Sa takot ng mga mamumuhunan, hirap ang benta. 425 00:30:09,516 --> 00:30:12,393 Palakihin ang target na benta. 426 00:30:12,477 --> 00:30:13,353 Patawad? 427 00:30:13,436 --> 00:30:15,897 Kailangan nating itaas ang bar upang maabot man lang ang average. 428 00:30:17,190 --> 00:30:18,316 Pero… 429 00:30:18,399 --> 00:30:20,151 Magpadala ng fax sa lahat ng sangay, 430 00:30:21,027 --> 00:30:24,656 at tipunin ang lahat ng mga tagapamahala ng sangay para sa isang pagsasanay. 431 00:30:24,739 --> 00:30:26,199 Oo, sir. Titingnan ko agad. 432 00:30:29,118 --> 00:30:32,205 Nasa linya ang performance ng aming branch, at responsibilidad ng lahat. 433 00:30:32,288 --> 00:30:34,457 Ilagay natin ang lahat sa pagbebenta ng New Korea Fund. 434 00:30:35,124 --> 00:30:37,502 Sabi ng punong tanggapan tatanggapin nito ang buong responsibilidad. 435 00:30:37,585 --> 00:30:38,461 Kita mo? 436 00:30:38,545 --> 00:30:40,046 Sige na. 437 00:30:40,129 --> 00:30:41,130 Tandaan na ngumiti. 438 00:30:48,012 --> 00:30:49,389 Mi-sook. 439 00:30:50,181 --> 00:30:53,184 Sayang naman tinaas nila ang target kapag nakabenta ka na ng marami. 440 00:30:54,102 --> 00:30:55,895 Kung hindi maabot ng sangay ang quota nito, 441 00:30:55,979 --> 00:30:58,648 wala sa mesa ang gantimpala na iyon, kahit gaano pa kalaki ang ibenta mo. 442 00:30:59,482 --> 00:31:00,859 Kailangan ko lang magsikap pagkatapos. 443 00:31:27,385 --> 00:31:28,845 Kumusta, ginoo. 444 00:31:28,928 --> 00:31:31,139 Si Kim Mi-sook ito from Hanmin's Magang Branch. 445 00:31:32,682 --> 00:31:33,516 Hong Jang-mi. 446 00:31:33,600 --> 00:31:35,226 Hindi, Hong Keum-bo. 447 00:31:35,310 --> 00:31:36,811 Tapos ka na para. 448 00:31:51,659 --> 00:31:52,660 Narinig kong pinalaya na ang kapatid mo. 449 00:31:54,162 --> 00:31:55,955 Paano mo nalaman ma'am? 450 00:31:56,539 --> 00:31:57,999 Paano ko nalaman? 451 00:31:58,583 --> 00:32:00,710 Inatake ng kapatid mo isa sa mga babaeng empleyado namin 452 00:32:00,793 --> 00:32:02,879 malapit sa aming opisina noong isang gabi. 453 00:32:03,755 --> 00:32:05,298 Napagkamalan niyang siya ang para sa iyo. 454 00:32:06,424 --> 00:32:09,427 May gasgas sa leeg si Auntie Jang-mi. 455 00:32:10,219 --> 00:32:11,554 okay ka lang ba? 456 00:32:12,138 --> 00:32:15,892 Nasaksihan ito ni Pangulong Shin at kailangang pumunta sa istasyon ng pulis. 457 00:32:15,975 --> 00:32:17,060 Ginawa ni Pangulong Shin? 458 00:32:17,644 --> 00:32:19,520 Dapat ba akong mag-alala tungkol sa iyong pamilya? 459 00:32:20,355 --> 00:32:22,273 Kausapin mo ang iyong kapatid at panatilihin siyang kontrolado. 460 00:32:23,316 --> 00:32:24,317 Huwag magdulot ng gulo. 461 00:32:26,027 --> 00:32:26,986 pasensya na po ma'am. 462 00:32:29,906 --> 00:32:31,407 Ano ang kailangan mong sabihin sa akin? 463 00:32:43,002 --> 00:32:45,338 Naparito ako para ipaalam sa iyo Ms. Kang, 464 00:32:45,838 --> 00:32:47,924 ang anak na babae ng chairman, ay maayos. 465 00:32:50,051 --> 00:32:51,594 Walang dapat iulat tungkol kay President Shin? 466 00:32:52,804 --> 00:32:53,846 Hindi. 467 00:32:55,473 --> 00:32:56,683 Sige. Maaari kang umalis. 468 00:33:13,825 --> 00:33:14,659 Hong Keum-bo? 469 00:33:18,037 --> 00:33:19,330 Magsimulang maghukay muli. 470 00:33:19,414 --> 00:33:21,165 Mas mabuting huwag ka nang manggulo sa pagkakataong ito. 471 00:33:22,375 --> 00:33:23,918 Bakit maliit ka... 472 00:33:31,217 --> 00:33:32,885 -Damn it. -Pumasok ka doon. 473 00:33:42,103 --> 00:33:42,937 Pumasok ka. 474 00:33:59,912 --> 00:34:01,330 sir, 475 00:34:01,414 --> 00:34:04,876 Balita ko naaabala ka ng aking kapatid kamakailan. 476 00:34:04,959 --> 00:34:06,294 Mangyaring tanggapin ang aking paghingi ng tawad. 477 00:34:06,377 --> 00:34:07,795 Okay lang ako. 478 00:34:08,755 --> 00:34:12,133 Dapat kang maging mas maingat kapag papasok ka at aalis sa trabaho. 479 00:34:15,803 --> 00:34:17,013 nga pala, 480 00:34:18,139 --> 00:34:20,266 ay ang sinaktan na babaeng empleyado 481 00:34:21,017 --> 00:34:22,977 Hong Jang-mi? 482 00:34:23,061 --> 00:34:25,396 Oo, si Ms. Hong iyon. 483 00:34:26,647 --> 00:34:27,482 nakikita ko. 484 00:34:38,451 --> 00:34:42,538 {\an8}DIRECTOR YUN JAE-BEOM SERBISYONG SUPERBISORYO SA PANANALAPI 485 00:34:48,961 --> 00:34:50,713 Naabot mo na si Yun Jae-beom. 486 00:34:50,797 --> 00:34:52,507 Sir, ito po si Shin Jung-woo. 487 00:34:53,966 --> 00:34:55,843 Aking kabutihan, Pangulong Shin! 488 00:34:55,927 --> 00:34:59,013 Libre ka ba para sa hapunan ngayong gabi? 489 00:35:00,348 --> 00:35:01,349 ako. 490 00:35:01,432 --> 00:35:03,184 Kahit hindi, maglalaan ako ng oras. 491 00:35:04,477 --> 00:35:05,478 Saan kita makikilala? 492 00:35:17,073 --> 00:35:18,074 Subukan ang ilan dito, ginoo. 493 00:35:19,325 --> 00:35:20,827 Para sa akin ito? 494 00:35:20,910 --> 00:35:23,454 My goodness, ang bait mo. 495 00:35:23,538 --> 00:35:24,664 Ibinibigay mo sa akin ang mahalagang hairtail na ito. 496 00:35:26,624 --> 00:35:28,459 Tingnan mo ang suit ko na tugma sa kaliskis nito. 497 00:35:33,548 --> 00:35:35,216 Napakasarap niyan. 498 00:35:35,716 --> 00:35:38,845 Ipinapalagay ko na nagpaplano ka upang magkaroon ng Inspector Hong Keum-bo 499 00:35:38,928 --> 00:35:42,223 bumalik sa opisina ng Seoul sa isang punto. 500 00:35:43,266 --> 00:35:45,101 Oo, siyempre. 501 00:35:45,643 --> 00:35:48,771 Hindi ko siya basta-basta kayang iwan naghihirap doon mag-isa. 502 00:35:49,480 --> 00:35:52,817 Maaaring hindi niya alam ang malaking panganib na naghihintay sa kanya. 503 00:35:52,900 --> 00:35:55,528 Kaligtasan ng iyong subordinate dapat ang priority. 504 00:35:55,611 --> 00:35:57,280 Dapat bawiin mo siya agad. 505 00:36:00,950 --> 00:36:02,994 Gusto ko rin siyang ibalik. 506 00:36:03,494 --> 00:36:09,208 Gayunpaman, hindi katulad natin, na inuuna ang kaligtasan at kagalingan, 507 00:36:09,292 --> 00:36:12,670 Palaging inilalagay ni Hong Keum-bo panalo higit sa lahat. 508 00:36:13,254 --> 00:36:14,839 It's all-or-nothing sa kanya. 509 00:36:14,922 --> 00:36:16,591 Kaya maliban kung siya ay na-knock out, 510 00:36:16,674 --> 00:36:19,218 hindi siya aatras sa kanyang laban. 511 00:36:21,137 --> 00:36:21,971 I mean, kayong dalawa 512 00:36:22,930 --> 00:36:23,973 ay… 513 00:36:25,975 --> 00:36:26,809 alam mo? 514 00:36:28,352 --> 00:36:30,730 Halika, parang kailangan kong sabihin ito nang malakas. 515 00:36:35,818 --> 00:36:37,528 Mas masarap kaya ito? 516 00:36:38,029 --> 00:36:43,117 Ang mga pagbabalik ng New Korea Fund ay patuloy na bumabagsak, 517 00:36:43,201 --> 00:36:46,037 ngunit ang mga nakatataas ay nakasakay lang sa mga sanga nang husto 518 00:36:46,120 --> 00:36:48,331 sa kanilang mahinang benta. 519 00:36:48,414 --> 00:36:49,457 Para lumala pa, 520 00:36:49,540 --> 00:36:53,085 gusto ng mga customer na tanggapin natin ang responsibilidad dahil binenta namin ito sa kanila. 521 00:36:53,169 --> 00:36:54,503 Ito ay nasa pagitan lamang natin, 522 00:36:54,587 --> 00:36:56,714 ngunit hindi pa ba sapat ang ginawa ng kumpanya mula sa mga bayarin sa serbisyo? 523 00:36:57,423 --> 00:37:00,134 Mga empleyado ng korporasyon tulad namin gawin mo lang ang sinabi sa amin. 524 00:37:00,218 --> 00:37:03,304 Gaano kalaki ang responsibilidad inaasahan ba nila na kukunin natin? 525 00:37:05,765 --> 00:37:07,016 Maaari mo bang isipin ito 526 00:37:07,099 --> 00:37:09,644 hindi bilang isang sugal pero bilang final investment sa akin? 527 00:37:11,062 --> 00:37:13,981 Aako ng responsibilidad at poprotektahan kita, kahit anong mangyari. 528 00:37:15,149 --> 00:37:18,319 Sinumang handang umako ng responsibilidad sa panahon ng mainit na kaguluhang ito 529 00:37:18,402 --> 00:37:19,528 ay walang muwang... 530 00:37:21,906 --> 00:37:23,324 o ganap na baliw. 531 00:37:26,619 --> 00:37:28,621 O baka naman sila ay talagang maalab. 532 00:37:44,679 --> 00:37:45,513 Hello? 533 00:37:46,681 --> 00:37:48,599 Ito ay Bang Jin-mok. 534 00:37:48,683 --> 00:37:51,894 Pumunta sa tulay sa tabi ng Han River kung saan tayo huling nagkita, ngayon. 535 00:38:11,747 --> 00:38:15,042 Alam ko ang tungkol sa 24 bilyong won na nilustay ng OW Club. 536 00:38:19,171 --> 00:38:20,089 Kaya, 537 00:38:21,382 --> 00:38:23,634 alam mo na ang pagpasok nito. 538 00:38:23,718 --> 00:38:26,262 Ibigay lamang ang mga materyales, at kami na ang bahala sa iba. 539 00:38:27,430 --> 00:38:29,598 Sisiguraduhin namin nananatiling lihim ang iyong pagkakakilanlan. 540 00:38:30,433 --> 00:38:31,475 Mapagkakatiwalaan mo ako. 541 00:38:40,109 --> 00:38:41,360 Kailangan ko pa ng kaunting oras. 542 00:39:00,129 --> 00:39:02,465 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES MAGANG BRANCH 543 00:39:02,548 --> 00:39:04,175 BAGONG KOREA FUND SALES PERFORMANCE 544 00:39:04,258 --> 00:39:05,134 Ms. Kim. 545 00:39:06,135 --> 00:39:07,261 Ms. Kim Mi-sook? 546 00:39:07,762 --> 00:39:08,596 Oo? 547 00:39:10,890 --> 00:39:11,766 Pansin, lahat. 548 00:39:12,600 --> 00:39:14,352 Dito sa Sangay ng Magang, 549 00:39:14,852 --> 00:39:17,396 Si Ms. Kim Mi-sook ang nangungunang tindero. 550 00:39:18,439 --> 00:39:19,440 Number one siya. 551 00:39:21,025 --> 00:39:23,986 Ngayon, itigil na natin ang paggawa ng mga dahilan. 552 00:39:24,070 --> 00:39:27,323 Kunin si Ms. Kim at ibigay ang lahat ng kailangan mong ibenta. 553 00:39:27,406 --> 00:39:29,158 Wag ka lang tumayo dyan at bigyan siya ng palakpakan. 554 00:39:30,409 --> 00:39:31,911 Binabati kita. 555 00:39:32,495 --> 00:39:33,662 Magaling. 556 00:39:35,039 --> 00:39:36,040 Salamat. 557 00:39:37,958 --> 00:39:39,543 Bakit ang tagal mong umuuwi? 558 00:39:40,795 --> 00:39:43,464 Bakit hindi mo sinabi sa akin inatake ka ni Go Bok-cheol? 559 00:39:45,216 --> 00:39:46,425 Paano mo nalaman? 560 00:39:47,927 --> 00:39:49,553 Tama. Shin Jung-woo. 561 00:39:49,637 --> 00:39:52,181 Ano ang sinabi ko sa iyo tungkol sa pagtawag sa pangulo sa kanyang pangalan? 562 00:39:52,264 --> 00:39:53,307 Queen Bee, 563 00:39:53,391 --> 00:39:54,892 alam mo kung ilang taon na talaga ako. 564 00:39:54,975 --> 00:39:57,061 Siya at ako ay nasa parehong pangkat ng edad. 565 00:39:57,144 --> 00:39:58,562 Tatlong taon lang ang agwat namin. 566 00:40:02,066 --> 00:40:04,318 Nagkakaroon kami ng celebration party, kaya lumabas ka na. 567 00:40:04,902 --> 00:40:06,695 -Okay. -Malapit na tayo. 568 00:40:07,321 --> 00:40:09,240 Magpapalit na lang muna ako. 569 00:40:14,537 --> 00:40:17,915 Umalis, umalis ng bansa, gawin ang anumang dapat mong gawin upang manatiling ligtas. 570 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 Ayaw kong sabihin sa biktima para mag-ingat. 571 00:40:21,877 --> 00:40:23,587 Ngunit sa tingin ko Go Bok-cheol, ang baliw na bastos na iyon, 572 00:40:23,671 --> 00:40:25,005 hahantong sa paghihiganti. 573 00:40:25,089 --> 00:40:27,341 Oo, isa siyang baliw na bastard. 574 00:40:28,050 --> 00:40:30,928 mag quit na ako at umalis na din sa dorm. 575 00:40:31,011 --> 00:40:32,012 Hanggang noon… 576 00:40:33,889 --> 00:40:36,308 pwede bang ilihim mo ito galing sa roommates natin? 577 00:40:36,392 --> 00:40:37,226 Humihingi ako ng pabor sa iyo. 578 00:40:39,353 --> 00:40:41,730 Since humihingi ka ng favor, fine. 579 00:40:42,857 --> 00:40:44,316 Maging natural tayo. 580 00:40:46,360 --> 00:40:47,778 Oo naman, Queen Bee. 581 00:40:48,279 --> 00:40:51,031 {\an8}Mi-sook, binabati kita sa pagiging nangungunang salesperson. 582 00:40:51,115 --> 00:40:52,283 {\an8}Binabati kita. 583 00:40:53,200 --> 00:40:54,243 {\an8}Handa na? 584 00:40:58,247 --> 00:40:59,957 -Binabati kita. -Swerte lang ako. 585 00:41:00,040 --> 00:41:01,625 Hindi kailangang magpakumbaba. 586 00:41:02,209 --> 00:41:03,961 Mabuti. Nagtrabaho ako nang husto. 587 00:41:08,007 --> 00:41:09,341 Ta-da! 588 00:41:10,092 --> 00:41:12,052 Para ito sa sales queen na si Mi-sook. 589 00:41:12,136 --> 00:41:14,388 At ito ay para sa kanyang junior, Bom! 590 00:41:14,472 --> 00:41:15,848 Nakakakilig. 591 00:41:15,931 --> 00:41:16,807 At… 592 00:41:17,683 --> 00:41:18,642 para sa iyo ito, Jang-mi. 593 00:41:19,226 --> 00:41:20,311 Para saan? 594 00:41:20,394 --> 00:41:23,522 Sa susunod na linggo ay matatapos na ng aming tatlong buwang probationary period. 595 00:41:26,400 --> 00:41:28,402 At ito ay para sa iyo, Queen Bee. 596 00:41:28,486 --> 00:41:30,070 ano? Ako din? 597 00:41:30,154 --> 00:41:31,280 Hindi ba ito masyadong... 598 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Ito ay hindi masyadong marami para sa iyo. 599 00:41:37,495 --> 00:41:39,580 Mommy, inaantok na ako. 600 00:41:40,498 --> 00:41:42,291 Pasado alas nuwebe na. 601 00:41:42,374 --> 00:41:45,503 Itabi natin ang iyong donut para bukas, okay? 602 00:41:47,004 --> 00:41:48,088 Matutulog na tayo? 603 00:41:48,964 --> 00:41:50,174 Hayaan mo munang patulugin ko siya. 604 00:41:51,467 --> 00:41:52,510 Magandang gabi, Bom. 605 00:41:52,593 --> 00:41:53,594 Gabi-gabi. 606 00:41:57,014 --> 00:41:57,932 Tara kain na tayo. 607 00:42:05,105 --> 00:42:08,776 Sinabi sa akin ni Nanay na tumira kay Tatay kapag tapos na ang aking probationary period. 608 00:42:10,152 --> 00:42:12,112 Ano ang dapat kong sabihin sa aking mga kasama sa kuwarto? 609 00:42:13,364 --> 00:42:15,866 Kung titigil ako, Go Bok-cheol ay tiyak na yugyog muli sa akin. 610 00:42:16,534 --> 00:42:19,119 Sa isang mahirap na sitwasyon tulad nito, Ang pinakamagandang hakbang ay ang tumakbo. 611 00:42:19,870 --> 00:42:21,288 Pupunta ako sa LA, anuman ang mangyari. 612 00:42:27,253 --> 00:42:28,379 -Saan ka pupunta? -Saan? 613 00:42:30,756 --> 00:42:32,424 Kailangan ko lang ng sariwang hangin. 614 00:42:38,681 --> 00:42:40,307 Ayan na naman siya. 615 00:42:40,391 --> 00:42:42,851 Nagwo-work out siya sa parking lot sa tuwing siya ay nadidismaya. 616 00:42:42,935 --> 00:42:45,396 Ito ay ang emergency na hagdan kapag nasa trabaho siya. nakita ko siya. 617 00:42:51,318 --> 00:42:53,028 Huwag tayong maging sentimental. 618 00:42:53,612 --> 00:42:56,740 Kung makukuha ko lang si Yehppee sa tabi ko, Chairman Kang Pil-beom ay magiging… 619 00:43:05,207 --> 00:43:06,375 Hello? 620 00:43:06,458 --> 00:43:08,210 Hoy, Hong. Malaki ang problema namin. 621 00:43:08,877 --> 00:43:10,337 -Anong nangyari? -Buksan ang balita. 622 00:43:10,921 --> 00:43:11,880 ano? 623 00:43:11,964 --> 00:43:15,134 Sa pagsisikap na matugunan ang lumalalang krisis sa foreign exchange, 624 00:43:15,217 --> 00:43:19,096 nagpasya ang gobyerno na humiling isang bailout mula sa IMF. 625 00:43:19,680 --> 00:43:22,016 Naiwan ang pamagat ng modelong ekonomiya, 626 00:43:22,099 --> 00:43:25,019 ito ay nagsilbi bilang isang pagkilala ng isang pambansang bangkarota. 627 00:43:25,102 --> 00:43:27,438 Ang pamahalaan ay inaasahan na ipahayag ang desisyong ito 628 00:43:27,521 --> 00:43:29,106 sa isang pambansang address bukas. 629 00:43:29,857 --> 00:43:34,111 Sa isang serye ng mga pulong kaninang araw kasama ang IMF Deputy Managing Director 630 00:43:34,194 --> 00:43:36,947 at ang US Under Secretary ng Treasury, na bumibisita sa Korea, 631 00:43:37,031 --> 00:43:43,662 pumayag daw ang gobyerno ng Korea na ang paghingi ng tulong sa IMF ay hindi maiiwasan. 632 00:43:56,550 --> 00:43:59,970 Ang kahilingan sa bailout ay inaasahang magiging kabuuan mga 35 bilyong dolyar, 633 00:44:00,054 --> 00:44:02,181 ibinigay na ang panandaliang panlabas na utang 634 00:44:02,264 --> 00:44:04,433 kabuuang 70 bilyong dolyar ay dapat bayaran sa loob ng isang taon. 635 00:44:04,516 --> 00:44:06,310 Sa karagdagan, ang pamahalaan... 636 00:44:06,393 --> 00:44:07,227 Hello? 637 00:44:08,771 --> 00:44:10,439 Isang emergency executive meeting? 638 00:44:11,523 --> 00:44:13,400 Oo, tatawagan ko ang mga pang-emergency na contact. 639 00:44:15,194 --> 00:44:16,111 Sino yun? 640 00:44:17,029 --> 00:44:18,614 Tumawag ang pangulo isang emergency na pagpupulong 641 00:44:18,697 --> 00:44:20,074 para sa mga pinuno ng dibisyon at mas mataas. 642 00:44:20,157 --> 00:44:21,241 Tulungan akong gawin ang mga tawag na ito. 643 00:44:22,409 --> 00:44:23,243 Okay. 644 00:44:23,994 --> 00:44:25,496 Tatawagin ko lahat hanggang dito. 645 00:44:26,288 --> 00:44:27,331 Dapat kang magsimula dito. 646 00:44:27,414 --> 00:44:29,166 -Tatawag ako hanggang dito. -Okay. 647 00:44:33,212 --> 00:44:34,755 Hello, tumatawag ako mula kay Admin. 648 00:44:34,838 --> 00:44:36,256 Mr. Oh, ito ay Hong Jang-mi. 649 00:44:36,340 --> 00:44:37,883 Tawag ko kay Admin. 650 00:44:37,966 --> 00:44:40,427 -President Shin Jung-woo... -Nagtawag siya ng emergency meeting. 651 00:44:40,511 --> 00:44:41,470 Mangyaring pumunta sa opisina. 652 00:44:41,553 --> 00:44:43,847 -tawag ko kay Admin. -Hello, ito si Hong Jang-mi. 653 00:44:50,187 --> 00:44:51,063 Bakit ayaw niyang kunin? 654 00:44:54,817 --> 00:44:56,151 Ayos lang. Umupo. 655 00:45:01,490 --> 00:45:02,366 Hey. 656 00:45:07,788 --> 00:45:09,623 tumawag ka ba ang Ministri ng Pananalapi at Ekonomiya? 657 00:45:09,706 --> 00:45:11,542 Oo, magkakaroon isang espesyal na address bukas 658 00:45:11,625 --> 00:45:13,001 at term negosasyon sa susunod na linggo. 659 00:45:13,085 --> 00:45:14,253 Magkano ang kanilang hiniram? 660 00:45:14,336 --> 00:45:15,796 Well… 661 00:45:15,879 --> 00:45:16,839 Na hindi ko… 662 00:45:16,922 --> 00:45:20,175 Ayon sa deputy prime minister's 10 p.m. press conference kanina, 663 00:45:20,259 --> 00:45:21,927 paunang hahanapin ng gobyerno 664 00:45:22,010 --> 00:45:23,887 tulong ng 20 bilyong dolyar mula sa US at Japan. 665 00:45:25,931 --> 00:45:27,057 Dalawampung bilyong dolyar… 666 00:45:40,612 --> 00:45:44,032 Siguraduhin mong mag-cash bawat tseke ng donasyon na ipinapadala ko, 667 00:45:44,658 --> 00:45:48,078 ngunit alamin mo ako tulad mahalagang intel mula sa balita? 668 00:45:49,580 --> 00:45:51,999 Noong nakaraang linggo lang, nang mag-check ako... 669 00:45:56,295 --> 00:45:57,754 Makinig ka sa akin. 670 00:45:57,838 --> 00:45:59,590 Dapat mong isipin nang may puso ng isang ama 671 00:46:00,132 --> 00:46:03,927 at isaalang-alang ang iyong anak na nag-aaral sa ibang bansa sa US. 672 00:46:04,011 --> 00:46:07,347 Dapat mong isaalang-alang kung magkano ang pera kakailanganin mo para sa kinabukasan ng batang iyon. 673 00:46:08,640 --> 00:46:11,560 Nagawa ko na ang aking mga kalkulasyon. 674 00:46:12,978 --> 00:46:14,021 Mag-ayos muna tayo 675 00:46:14,563 --> 00:46:17,316 isang pulong ngayon kasama ang mga bise ministro na dumalo. 676 00:46:18,317 --> 00:46:20,736 Ako na ang bahala sa iba! 677 00:46:22,613 --> 00:46:23,739 Naririnig mo ba ako? 678 00:46:25,574 --> 00:46:26,450 Damn it. 679 00:46:39,129 --> 00:46:40,255 Damn it. 680 00:46:41,256 --> 00:46:42,257 Naabot mo na ang Hanmin. 681 00:46:42,341 --> 00:46:43,634 Hello, nakarating ka na kay Hanmin. 682 00:46:57,773 --> 00:46:58,607 Ayan na sila. 683 00:47:11,537 --> 00:47:12,579 Hello. 684 00:47:14,748 --> 00:47:17,626 Hindi ito ang resulta ng ang ating maling pamamahala o kawalan ng kakayahan. 685 00:47:17,709 --> 00:47:19,753 Ito ay dahil sa ang pandaigdigang krisis sa ekonomiya. 686 00:47:20,629 --> 00:47:22,464 Nang walang agarang interbensyon ng gobyerno, 687 00:47:22,548 --> 00:47:26,176 maaaring matapos ang sitwasyon nagiging runaway train. 688 00:47:27,052 --> 00:47:29,763 Tulad ng mga bangko at securities firm 689 00:47:29,846 --> 00:47:34,601 bigyan ang mga tao ng pautang kapag kailangan nila ng pera, 690 00:47:34,685 --> 00:47:39,773 dapat ibigay ng gobyerno suportang pinansyal ngayon sa parehong ugat. 691 00:47:41,942 --> 00:47:44,528 Internal na sinuri namin ang mga opinyon na ibinahagi mo kanina. 692 00:47:44,611 --> 00:47:47,364 Gayunpaman, ito ay magiging mahirap 693 00:47:47,447 --> 00:47:49,449 para magkaloob ng pampublikong pondo sa buong board. 694 00:47:50,033 --> 00:47:51,868 Upang masuri ang katatagan ng pananalapi, 695 00:47:52,494 --> 00:47:54,204 kailangan namin ng panukalang plano sa pagbabayad 696 00:47:54,288 --> 00:47:57,874 at na-audit na mga pahayag sa pananalapi mula sa huling tatlong taon. 697 00:48:07,759 --> 00:48:11,888 Pagsusumite ng mga financial statement na iyon ay gagana laban sa atin sa maraming paraan. 698 00:48:14,057 --> 00:48:16,852 Pagkatapos ay gawin ito upang gumana ang mga ito para sa amin. 699 00:48:16,935 --> 00:48:19,146 Iminumungkahi mo ba ang falsified accounting? 700 00:48:19,229 --> 00:48:23,942 Hindi kaya ng gobyerno mamigay ng pera kaliwa't kanan. 701 00:48:24,735 --> 00:48:27,487 Dapat tayong dumaan sa mga galaw para sa kapakanan ng mga pagpapakita. 702 00:48:27,988 --> 00:48:28,822 Pangulong Shin. 703 00:48:29,781 --> 00:48:31,825 Ito ay isang pormalidad lamang, 704 00:48:32,409 --> 00:48:35,537 kaya gawin ang iyong makakaya upang makagawa ang mga numero ay nagdaragdag ng mabuti. 705 00:48:35,621 --> 00:48:38,248 Ilagay ang karanasan sa accounting para magamit nang mabuti. 706 00:48:42,002 --> 00:48:43,837 Dapat mong suriin 707 00:48:44,463 --> 00:48:47,215 at isumite ang huling kopya sa iyong sarili. 708 00:48:47,799 --> 00:48:49,760 Oo, sir. gagawin ko. 709 00:48:51,094 --> 00:48:51,970 Kanta ni Ms. 710 00:48:53,305 --> 00:48:55,682 Magsama ng isang koponan para sa kanya. 711 00:48:56,266 --> 00:48:57,100 Oo, sir. 712 00:49:04,107 --> 00:49:06,443 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 713 00:49:06,526 --> 00:49:08,612 Pinatawag ko ang pagpupulong na ito para gumawa ng anunsyo. 714 00:49:08,695 --> 00:49:11,615 Ang panahon ng pagsubok ni Ms. Hong opisyal na natapos. 715 00:49:11,698 --> 00:49:12,532 Isang buong palakpakan. 716 00:49:16,370 --> 00:49:17,579 nga pala… 717 00:49:18,622 --> 00:49:21,625 tumawag ba si Mr. Bang Jin-mok ngayon? 718 00:49:21,708 --> 00:49:23,960 Nabalitaan ko na lang na lalabasan na siya para sa susunod na apat na araw. 719 00:49:24,044 --> 00:49:26,755 Mr. Cha mula sa Research at Mr. So from Trading ay wala din. 720 00:49:28,507 --> 00:49:30,258 Si So-Bang-Cha ay nasa bakasyon? 721 00:49:31,176 --> 00:49:32,344 May kakaiba. 722 00:49:33,303 --> 00:49:34,513 Tiningnan ko ito. 723 00:49:34,596 --> 00:49:37,182 Tao, si Chairman Kang, iyong tusong matandang fox, 724 00:49:37,265 --> 00:49:40,769 humingi ng pera sa gobyerno habang nakataas ang ulo. 725 00:49:40,852 --> 00:49:42,437 At ang gobyerno ay hindi mas mahusay. 726 00:49:42,521 --> 00:49:44,398 Pumayag silang maglabas ng pondo ng publiko 727 00:49:44,481 --> 00:49:46,608 sa mga kumpanya na nagsusumite ng mga talaan ng accounting. 728 00:49:47,192 --> 00:49:49,903 Mabuting kalungkutan, Ano ang pinupuntahan ng bansang ito? 729 00:50:09,089 --> 00:50:11,883 Hindi nila ito gagawin sa labas dahil ito ay "kumpidensyal." 730 00:50:29,151 --> 00:50:31,069 Walang mga conference room sa unang palapag, 731 00:50:32,487 --> 00:50:35,365 at ang ika-12 palapag may mga executive office lang. 732 00:50:37,617 --> 00:50:38,994 ITINAKONG PARAdahan 733 00:51:07,773 --> 00:51:09,274 SARADO ANG LUGAR HUWAG GAMITIN 734 00:51:24,456 --> 00:51:25,707 SARADO ANG LUGAR HUWAG GAMITIN 735 00:51:25,791 --> 00:51:27,751 NOBYEMBRE 29, 1997 SABADO, 5:12 A.M. 736 00:52:03,662 --> 00:52:05,205 AUTHORIZED PERSONNEL LAMANG 737 00:52:34,901 --> 00:52:36,403 AUTHORIZED PERSONNEL LANG 738 00:52:38,321 --> 00:52:39,614 Paano ako papasok dito? 739 00:52:44,828 --> 00:52:45,829 Hindi ka pwede dito! 740 00:52:47,664 --> 00:52:48,498 Bakit hindi? 741 00:52:48,582 --> 00:52:50,667 May ginagawa ka ba na hindi ko dapat makita? 742 00:52:51,710 --> 00:52:53,962 Tinanong kita ng ilang oras! 743 00:52:54,045 --> 00:52:56,673 Kailangan nating patayin ang agarang apoy bago tayo tumuloy sa... 744 00:53:02,262 --> 00:53:03,096 Ms. Hong. 745 00:53:03,805 --> 00:53:04,764 Anong ginagawa mo dito? 746 00:53:06,766 --> 00:53:08,268 Well, nakikita mo… 747 00:53:10,937 --> 00:53:12,063 Hello, sir. 748 00:53:16,526 --> 00:53:18,737 Anong ginagawa mo dito, Ms. Hong Jang-mi? 749 00:53:21,531 --> 00:53:22,407 Well… 750 00:53:23,783 --> 00:53:25,619 Pumunta ako para makita si Mr. Bang. 751 00:53:25,702 --> 00:53:29,831 Hiniling sa akin ni Mr. Oh na makita kung kailangan niya ng tulong sa anumang bagay. 752 00:53:29,915 --> 00:53:30,999 hindi ko. Magwala. 753 00:53:31,082 --> 00:53:31,917 Maghintay. 754 00:53:32,709 --> 00:53:34,210 Kami ay nasa isang mahigpit na iskedyul. 755 00:53:34,294 --> 00:53:37,005 Hindi ba kailangan natin ng clerical assistant para sa mababang gawain 756 00:53:37,088 --> 00:53:38,590 tulad ng kape, mga kopya, at paghahatid ng tanghalian? 757 00:53:38,673 --> 00:53:39,633 -Ginagawa namin. -Hindi namin. 758 00:53:41,509 --> 00:53:44,346 Maaaring may masamang ugali si Ms. Hong at lahat... 759 00:53:46,348 --> 00:53:47,390 ngunit siya ay mabilis sa kanyang mga paa. 760 00:53:49,809 --> 00:53:52,145 Mabilis akong tumayo, at magbigay ng nakakatulong na tulong. 761 00:53:54,105 --> 00:53:56,441 Mangyaring tumulong sa abot ng iyong makakaya. 762 00:54:01,112 --> 00:54:02,238 Nandito na ang presidente. 763 00:54:05,784 --> 00:54:08,453 Kasama ang pangulo, kakailanganin natin… 764 00:54:08,536 --> 00:54:10,163 siyam na tasa ng kape. Dalawang asukal, dalawang cream. 765 00:54:10,246 --> 00:54:11,957 Oo, sir. Babalik ako kaagad. 766 00:54:23,677 --> 00:54:24,678 Oh, boy. 767 00:54:27,013 --> 00:54:28,431 BREAK ROOM 768 00:54:35,271 --> 00:54:37,941 Hindi ito coffee shop. Iinumin mo ang ibibigay ko sa iyo. 769 00:54:47,867 --> 00:54:49,160 Halong pulbos ng butil ni Cha Jung-il. 770 00:54:49,244 --> 00:54:51,454 Sumubo ng isang kutsara sa loob ng tatlong taong malas. 771 00:54:51,538 --> 00:54:53,623 Masarap, masustansyang meryenda. 772 00:54:57,252 --> 00:54:59,838 Pero bakit pinayagan ni Shin Jung-woo? 773 00:55:00,422 --> 00:55:01,965 Alam niya kung anong balak ko. 774 00:55:06,636 --> 00:55:08,763 Mas mabuti pang bumalik ako bago lumabas si Cha Jung-il. 775 00:55:16,771 --> 00:55:17,689 Napakaganda nito. 776 00:55:17,772 --> 00:55:19,274 Ang kuripot na lalaking iyon ay nag-iipon para sa kanyang sarili. 777 00:55:22,277 --> 00:55:23,862 -Magandang umaga. -Hello. 778 00:55:30,326 --> 00:55:33,830 Ano itong pamilyar ngunit hindi mapalagay na sitwasyon na hindi ko kinasusuklaman? 779 00:55:33,913 --> 00:55:36,416 Sumali ako sa pangkat ng task force kasama si Mr. Bang. 780 00:55:37,667 --> 00:55:39,335 Hindi mo hinihiling na pumunta, 781 00:55:40,754 --> 00:55:41,838 pero ikaw na? 782 00:55:43,882 --> 00:55:45,050 Kung si President Shin iyon, 783 00:55:45,133 --> 00:55:47,052 pakisabi sa kanya na hiniling mo sa akin na tulungan si Mr. Bang-- 784 00:55:48,803 --> 00:55:50,138 President Shin? 785 00:55:50,221 --> 00:55:52,265 Oo, tumawag ako para kumpirmahin ang isang bagay. 786 00:55:52,766 --> 00:55:55,977 Hiniling mo ba kay Ms. Hong na tulungan si Mr. Bang? 787 00:56:05,779 --> 00:56:06,863 Well… 788 00:56:12,202 --> 00:56:13,036 Oo, ginawa ko. 789 00:56:14,704 --> 00:56:15,789 Salamat sa pagkumpirma. 790 00:56:19,834 --> 00:56:22,003 Iyon ang pinakamaliit na magagawa ko para sa aking tagapagligtas. 791 00:56:22,087 --> 00:56:22,921 salamat po. 792 00:56:31,513 --> 00:56:32,388 Tinulungan ko siya. 793 00:56:33,932 --> 00:56:35,058 -Pasensya na? -Ano? 794 00:56:35,934 --> 00:56:38,019 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 795 00:57:00,375 --> 00:57:01,960 Ito ang huling draft. Panatilihin itong ligtas. 796 00:57:04,546 --> 00:57:05,672 Oo, sir. 797 00:57:06,965 --> 00:57:08,758 PANGHULING DRAFT PARA SA PAGSASABALA 798 00:57:21,479 --> 00:57:23,106 Dapat ko munang alisan ng laman itong bin. 799 00:57:32,115 --> 00:57:33,366 FINAL DRAFT FOR SUBMISSION 800 00:57:36,661 --> 00:57:40,206 1996 FINANCIAL AUDIT REPORT 801 00:57:44,502 --> 00:57:47,338 How dare they try to cook the books at magnakaw ng pera ng mga nagbabayad ng buwis? 802 00:57:48,798 --> 00:57:52,594 Isusumite mo ang mga orihinal na tala para sa patas at parisukat na pagsusuri. 803 00:57:57,432 --> 00:57:58,266 Pumasok ka. 804 00:58:04,230 --> 00:58:05,064 Tama. 805 00:58:06,649 --> 00:58:09,819 Ito ang mga materyales na inihanda ni ang pangkat ng task force sa pagtugon sa krisis. 806 00:58:10,445 --> 00:58:13,948 Inayos namin ang mga numero ng benta upang ibalik ang kumpanya sa itim. 807 00:58:14,032 --> 00:58:14,949 Ganoon ba? 808 00:58:16,576 --> 00:58:18,870 Ito ang iyong espesyalidad, pagkatapos ng lahat. 809 00:58:18,953 --> 00:58:20,413 I'm sure maganda ang ginawa mo. 810 00:58:20,497 --> 00:58:22,665 Kailan ang deadline ng pagsusumite? 811 00:58:22,749 --> 00:58:24,626 Ito ay 6 p.m. ngayon. 812 00:58:24,709 --> 00:58:25,835 nakikita ko. 813 00:58:27,795 --> 00:58:29,005 Magandang trabaho. 814 00:58:35,553 --> 00:58:36,721 Oo? 815 00:58:36,804 --> 00:58:38,640 Ihahanda ko ang kopya ng pagsusumite. 816 00:58:39,307 --> 00:58:42,894 Bang, kunin mo sa akin ang naka-print na kopya ng pagsusumite at gumawa ng kopya ng floppy disk. 817 00:58:42,977 --> 00:58:43,811 Okay. 818 00:58:45,104 --> 00:58:46,940 -Ilang kopya ang isinusumite mo? -Isa lang. 819 00:58:47,023 --> 00:58:48,274 Dinadala mo ba ito sa presidente? 820 00:58:48,358 --> 00:58:49,567 Pumupunta siya dito para kunin. 821 00:58:49,651 --> 00:58:52,403 Wala nang tanong! Ihanda lang ang mga sobre. 822 00:58:52,987 --> 00:58:53,905 Oo, sir. 823 00:59:08,086 --> 00:59:09,254 ULAT SA PANANALAPI 824 00:59:13,800 --> 00:59:14,842 ULAT SA PANANALAPI 825 00:59:24,310 --> 00:59:26,396 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 826 00:59:29,482 --> 00:59:30,608 Tumayo. Mabilis! 827 00:59:34,862 --> 00:59:37,657 {\an8}ANG MGA DOKUMENTONG INIHANDA NI KEUM-BO 828 00:59:42,120 --> 00:59:43,788 Handa na itong isumite. 829 00:59:43,871 --> 00:59:45,248 Salamat sa iyong pagsusumikap. 830 00:59:45,331 --> 00:59:46,749 Hindi naman. 831 00:59:55,466 --> 00:59:58,469 Ito ang huling kopya ng pagsusumite at ang floppy disk. 832 00:59:59,178 --> 01:00:00,013 salamat po. 833 01:00:00,638 --> 01:00:02,599 -Tara na. -Oo, ginoo. 834 01:00:23,077 --> 01:00:23,911 President Shin! 835 01:00:31,878 --> 01:00:32,920 pasensya na po. 836 01:00:33,421 --> 01:00:36,591 Dapat binigay ka ang pinal na kopya, ngunit hindi. 837 01:00:36,674 --> 01:00:37,967 Ito ay… 838 01:00:40,595 --> 01:00:41,763 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 839 01:00:43,389 --> 01:00:45,141 Yung may nakatiklop na sulok 840 01:00:45,224 --> 01:00:46,934 naglalaman ng mga orihinal na talaan na inihanda ko. 841 01:01:04,535 --> 01:01:06,120 MGA DETALYE NG MGA NABABILANG PANANAGUTAN 842 01:01:39,529 --> 01:01:42,865 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 843 01:01:48,413 --> 01:01:50,832 Napagpasyahan ng pamahalaan na mag-iniksyon ng pampublikong pondo 844 01:01:50,915 --> 01:01:53,376 upang protektahan ang mga depositor at patatagin ang mga merkado... 845 01:01:53,459 --> 01:01:55,086 Nanay, nandito na ako. 846 01:01:55,169 --> 01:01:56,003 ano? 847 01:02:00,007 --> 01:02:01,759 Pano ka nandito sa isang araw ng linggo ng hapon? 848 01:02:01,843 --> 01:02:04,470 Nagtrabaho ako buong gabi kahapon, 849 01:02:04,554 --> 01:02:07,265 kaya binigyan nila ako ng day off bilang isang espesyal na perk o isang bagay. 850 01:02:09,225 --> 01:02:11,978 Nay, pwede mo ba akong lagyan ng side dishes? 851 01:02:12,812 --> 01:02:14,480 Ang pamilya… 852 01:02:15,189 --> 01:02:16,941 Ibig kong sabihin, labis silang nasisiyahan sa mga kasamahan ko. 853 01:02:17,775 --> 01:02:19,610 Syempre, iimpake kita. 854 01:02:22,488 --> 01:02:23,322 Nasaan si Dad? 855 01:02:24,031 --> 01:02:24,907 Nasa palengke ba siya? 856 01:02:25,491 --> 01:02:27,034 Pumunta siya para kumuha ng refund. 857 01:02:27,618 --> 01:02:29,245 Naging mabagal ang negosyo, 858 01:02:29,328 --> 01:02:31,539 at may ginawa ang tatay mo wala sa pagkatao. 859 01:02:31,622 --> 01:02:35,001 Malamang, may binili siya tinatawag na New Korea. 860 01:02:35,084 --> 01:02:36,836 Ito ay isang uri ng pondo sa pamumuhunan. 861 01:02:36,919 --> 01:02:37,837 Isang pondo? 862 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 Ang New Korea Fund? 863 01:02:40,631 --> 01:02:41,466 Oo. 864 01:02:41,966 --> 01:02:44,510 Ngunit huwag mag-alala, Sinabi ko sa kanya na ibenta lahat ito ngayon. 865 01:02:49,265 --> 01:02:50,266 Damn it. 866 01:02:57,648 --> 01:02:59,066 Bakit ganyan ang itsura mo? 867 01:02:59,150 --> 01:03:00,401 Ibinenta mo ba ang mga ito? 868 01:03:03,070 --> 01:03:04,906 Ito ay nasa minus 80%. 869 01:03:06,073 --> 01:03:07,408 ano? 870 01:03:07,492 --> 01:03:09,744 Dad, bakit mo bibilhin yan? 871 01:03:10,244 --> 01:03:13,456 Ikaw ang nagsabi sa amin ni Jang-mi na ang mga stock ay sumisira ng buhay. 872 01:03:13,539 --> 01:03:14,582 Hindi sila mga stock. 873 01:03:15,166 --> 01:03:17,084 Binili ko ito dahil ito ay isang pondo. 874 01:03:17,168 --> 01:03:21,422 Humingi ako ng refund sa kanila, at sabi nila imposible. 875 01:03:21,506 --> 01:03:24,967 Pero si Hanmin ang nangungunang kumpanya sa bansa. 876 01:03:25,051 --> 01:03:26,260 Ano ang gagawin natin? 877 01:03:26,344 --> 01:03:28,012 Paano nila magagawa ito? 878 01:03:28,095 --> 01:03:30,765 Mahal, anong gagawin natin? 879 01:03:30,848 --> 01:03:32,850 Damn it… 880 01:03:47,782 --> 01:03:49,408 Bumaba ito ng 90%! 881 01:03:49,492 --> 01:03:51,285 Ibinenta mo sa akin ang pondo! 882 01:03:51,369 --> 01:03:54,288 Ano ang gagawin mo tungkol sa aking pinaghirapang pera? 883 01:03:54,372 --> 01:03:55,623 Sorry talaga ma'am. 884 01:03:55,706 --> 01:03:58,042 I-cancel ko ang automatic transfer muna. 885 01:03:58,125 --> 01:04:01,504 Sinabi ng tagapamahala ng sangay ang punong tanggapan ay gumagana sa isang resolution. 886 01:04:02,088 --> 01:04:04,090 Hoy, masisira tayo kung sumailalim si Hanmin! 887 01:04:04,173 --> 01:04:05,174 Magbabayad ka para dito. 888 01:04:05,258 --> 01:04:06,551 kakasuhan kita! 889 01:04:07,969 --> 01:04:09,095 sagutin mo ako! 890 01:04:10,346 --> 01:04:12,723 -Ano ang gagawin mo tungkol dito? - Mangyaring huwag gawin ito! 891 01:04:12,807 --> 01:04:14,100 OPISINA NG BRANCH MANAGER 892 01:04:15,518 --> 01:04:17,103 Sir! 893 01:04:17,186 --> 01:04:19,397 -Sir! -Hoy! 894 01:04:19,480 --> 01:04:21,858 -Tulungan mo ako! -Ibalik mo sa akin ang pera ko! 895 01:04:22,567 --> 01:04:24,360 Subukan mong huminahon. 896 01:04:25,027 --> 01:04:26,362 Ano ang gagawin mo? 897 01:04:26,445 --> 01:04:27,655 I'm so sorry. 898 01:04:36,247 --> 01:04:38,499 INTERNATIONAL INTEREST rates, STOCK PRICES 899 01:04:39,292 --> 01:04:41,544 Hindi ba ito mukhang pinaganda? 900 01:04:41,627 --> 01:04:43,629 Posible ba ang mga numerong ito? 901 01:04:43,713 --> 01:04:45,631 Wala na ang Yeongsan Investment and Securities. 902 01:04:47,383 --> 01:04:48,593 Sige, sa susunod. 903 01:04:48,676 --> 01:04:50,678 Move on na kami sa Hanmin Investment and Securities. 904 01:04:50,761 --> 01:04:53,347 -Okay. -Habang sinusuri mo ang file, 905 01:04:53,431 --> 01:04:56,267 dapat mong suriin kung mababayaran nila ang mga pondo. 906 01:04:57,059 --> 01:04:58,394 Yun dapat ang focus natin. 907 01:04:58,477 --> 01:04:59,520 -Yes, sir. -Oo, ginoo. 908 01:05:01,522 --> 01:05:02,356 MGA SEGURIDAD 909 01:05:02,440 --> 01:05:04,817 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 910 01:05:04,901 --> 01:05:06,319 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 911 01:05:06,402 --> 01:05:08,112 Pamumuhunan at Mga Seguridad ng Hanmin 912 01:05:08,195 --> 01:05:09,322 hindi gumawa ng cut? 913 01:05:09,822 --> 01:05:12,909 Bakit nawawala ang pangalan natin sa roster na iyon? 914 01:05:12,992 --> 01:05:14,118 Bakit? 915 01:05:14,994 --> 01:05:17,580 Hindi ko naranasan ganitong kahihiyan sa buhay ko! 916 01:05:18,414 --> 01:05:19,582 Ang ginawa lang namin 917 01:05:19,665 --> 01:05:22,835 gawin ang iba pang kumpanyang iyon ng pabor! 918 01:05:22,919 --> 01:05:24,837 -Paumanhin, ginoo. -Paumanhin, ginoo. 919 01:05:24,921 --> 01:05:26,422 Hindi kapani-paniwala! 920 01:05:29,842 --> 01:05:31,302 Grabe! 921 01:05:50,404 --> 01:05:51,238 Sigurado ako 922 01:05:52,031 --> 01:05:56,160 Personal kong ipinamigay ang mga dokumentong inihanda ko. 923 01:06:00,331 --> 01:06:01,290 Sa araw na iyon, 924 01:06:02,124 --> 01:06:04,377 Sinundan ako ni Ms. Hong Jang-mi papuntang parking lot. 925 01:06:04,460 --> 01:06:05,294 Kilala mo naman siya diba? 926 01:06:06,754 --> 01:06:08,047 Ms. Ginawa ni Hong? 927 01:06:08,130 --> 01:06:09,757 Maling sobre daw ang kinuha ko, 928 01:06:09,840 --> 01:06:11,467 at binigyan ako ng isa pa. 929 01:06:12,718 --> 01:06:16,514 Hindi ba ang mga dokumentong iyon ikaw din ang naghanda, Mr. Bang? 930 01:06:33,406 --> 01:06:35,324 Salamat sa iyong pagsusumikap. 931 01:06:35,408 --> 01:06:37,034 Hindi naman. 932 01:06:38,869 --> 01:06:39,829 Ito ay… 933 01:06:49,338 --> 01:06:51,841 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 934 01:07:02,727 --> 01:07:04,311 MGA DETALYE NG MGA NABABILANG PANANAGUTAN 935 01:07:09,066 --> 01:07:10,776 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 936 01:07:22,663 --> 01:07:23,956 {\an8}HULYO, 1997 HONG KONG 937 01:07:24,040 --> 01:07:27,501 {\an8}Ang krisis sa pananalapi na nagsimula sa Thailand ay kumalat sa Indonesia. 938 01:07:28,085 --> 01:07:29,086 Saan ito susunod na hampasin? 939 01:07:30,671 --> 01:07:31,756 Susunod ang Korea. 940 01:07:31,839 --> 01:07:33,924 Kaya iproseso agad ang aking pagbibitiw. 941 01:07:34,008 --> 01:07:36,135 Inaasahan mo krisis sa pananalapi ng Korea, 942 01:07:37,011 --> 01:07:39,013 ngunit ikaw ay magiging presidente ng Hanmin? 943 01:07:40,056 --> 01:07:44,268 Ang mga kumpanya ng seguridad ay may pinakamabilis, pinakakapanipaniwalang intel sa mga kumpanyang Koreano. 944 01:07:44,894 --> 01:07:46,854 Kapag nagsimulang mag-flounder ang mga executive, 945 01:07:46,937 --> 01:07:48,397 Magwawalis ako. 946 01:07:51,650 --> 01:07:54,320 Ang bawat tao'y may ganoong adhikain minsan. 947 01:07:54,904 --> 01:07:56,155 Ang akin ay hindi isang hangarin. 948 01:07:56,655 --> 01:07:58,949 May nilulutas akong problema Alam ko na ang sagot sa. 949 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 PUBLIC FUND INJECTION SA SEKTOR NG PANANALAPI 950 01:08:24,767 --> 01:08:25,643 HANMIN EXCLUDED 951 01:08:39,573 --> 01:08:40,449 Iyon ang iyong ginawa. 952 01:08:41,951 --> 01:08:42,868 Kung tayo ay malugi, 953 01:08:42,952 --> 01:08:44,745 libu-libong empleyado ay lalabas sa mga lansangan. 954 01:08:44,829 --> 01:08:46,122 Yan ba ang hustisyang hinahanap mo? 955 01:08:46,705 --> 01:08:49,542 Kung ganoon dapat hinayaan na lang kita magluto ng mga libro at magnakaw ng pampublikong pondo? 956 01:08:51,085 --> 01:08:54,088 Sinamantala ni Chairman Kang ang mga krisis sa linya ng sarili niyang bulsa. 957 01:08:55,005 --> 01:08:56,799 Mananatili ka bang kasabwat habang ang kanyang mga empleyado, mamumuhunan, 958 01:08:56,882 --> 01:08:58,801 at ang publiko bayaran ang presyo ng kanyang katiwalian? 959 01:08:58,884 --> 01:09:00,344 Ginawa ko lang ang dapat kong gawin. 960 01:09:00,427 --> 01:09:02,429 Sinubukan kong iligtas ang aking mga kasamahan, 961 01:09:02,513 --> 01:09:05,057 hindi para masira ang kumpanya! 962 01:09:05,141 --> 01:09:07,309 Ginagamit mo ba ang iyong mga kasamahan para bigyang katwiran ang sarili mo? 963 01:09:08,269 --> 01:09:10,604 Tama. Muntik ko nang makalimutan. 964 01:09:10,688 --> 01:09:14,066 Masyado kang devoted na pinangunahan mo pa ang pandaraya sa accounting siyam na taon na ang nakararaan. 965 01:09:17,528 --> 01:09:18,904 Nagkita na kami dati. 966 01:09:24,285 --> 01:09:25,286 Ingatan mo kaming mabuti. 967 01:09:26,036 --> 01:09:26,871 salamat po. 968 01:09:27,371 --> 01:09:28,747 Paumanhin, Keum-bo. 969 01:09:28,831 --> 01:09:30,708 Kukumbinsihin ko siyang gawin ang tama. 970 01:09:32,293 --> 01:09:34,879 ...nagpatiwakal sa pamamagitan ng pagtalon mula sa kanyang apartment building 971 01:09:34,962 --> 01:09:36,046 mga 3 p.m. ngayon. 972 01:09:38,382 --> 01:09:41,051 Ang kaso ng panloloko sa Hanmin accounting noong 1988. 973 01:09:42,511 --> 01:09:44,722 Naaalala mo ba ang accountant sino ang tumalon sa kanyang kamatayan noon? 974 01:09:46,849 --> 01:09:48,350 Siya ang naging mentor ko. 975 01:09:49,268 --> 01:09:50,436 Siya ang kasamahan ko. 976 01:10:02,156 --> 01:10:03,657 I guess that settles it. 977 01:10:05,534 --> 01:10:07,244 Kahit sa kakapalan ng bagyo... 978 01:10:10,164 --> 01:10:11,832 hinding hindi tayo makakasama sa iisang bangka. 979 01:10:12,750 --> 01:10:13,751 Hindi kailanman. 980 01:11:00,506 --> 01:11:02,341 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 981 01:11:02,424 --> 01:11:04,802 {\an8}Tumuturo sa amin ang lahat ng palatandaan pagtatapos sa operasyon. 982 01:11:05,386 --> 01:11:06,345 {\an8}Tapusin na natin ito. 983 01:11:07,304 --> 01:11:08,430 {\an8}Ngunit hindi ko ito sinusubukang itago. 984 01:11:08,514 --> 01:11:10,516 {\an8}Hindi mo natanong kung sino ang tatay ko. 985 01:11:10,599 --> 01:11:13,727 {\an8}Kung iisipin mo, ikaw ang pinakamalaking sinungaling dito. 986 01:11:14,478 --> 01:11:15,312 {\an8}Damn it! 987 01:11:15,813 --> 01:11:17,439 {\an8}Ikaw damn brat! 988 01:11:19,400 --> 01:11:21,151 {\an8}Ako si D.K. Lee ng DK Ventures. 989 01:11:21,235 --> 01:11:23,362 {\an8}Kung mag-isa na lang bangkarote si Hanmin? Iyan ay isang panalo para sa akin. 990 01:11:24,863 --> 01:11:25,990 {\an8}Isang 40% pagbabawas ng kawani? 991 01:11:26,073 --> 01:11:27,366 {\an8}Magpakita ng paggalang sa iyong nakatatanda. 992 01:11:27,449 --> 01:11:28,409 {\an8}Senior? 993 01:11:29,702 --> 01:11:30,869 {\an8}Direktor Yun, nakita ko ito. 994 01:11:30,953 --> 01:11:32,288 {\an8}Ang slush fund ledger. 995 01:11:33,956 --> 01:11:38,961 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Justin S. Kim